4. novembra 2023 se je znani slovenski pisatelj Drago Jančar v Haagu udeležil predstavitve prevoda svojega romana Ob nastanku sveta, ki v nizozemščini nosi naslov »Bij het onstaan van de wereld«. Prireditev je potekala v okviru literarnega festivala Crossing Border.
Drago Jančar, na Nizozemskem najbolj znani slovenski pisatelj, je državo obiskal že v juniju, ko je bil prisoten pri predstavitvi svoje knjige v knjigarni Pegasus v Amsterdamu. Takrat je odgovarjal na vprašanja prevajalca svojih del, Roula Schuyta, in številnih ljubiteljev literature, med njimi tudi tamkajšnjih Slovencev. Po predstavitvi in po številnih zelo pozitivnih recenzijah knjige v nizozemskih ter flamskih medijih, so največji časniki objavili tudi celostranske intervjuje z avtorjem, ki ga povsod po Evropi cenijo kot prepričljivega sogovornika o družbenih pojavih in o vlogi pisateljev ter drugih umetnikov pri ohranjanju demokracije.
Drago Jančar se spretno poigra s pričakovanji bralca” je zapisal Volkskrant. “Slovenski pisatelj Jančar veliko vojno gorje poveže z drobnim ljubezenskim razočaranjem …” knjigo opisuje NRC, drugi veliki nizozemski časnik. V nizozemskem prevodu, ki ga razumejo in berejo tudi na Flamskem, imamo najbolj pomembne Jančarjeve romane: 'Severni sij', 'Galjot', 'To noč sem jo videl', 'In ljubezen tudi' ter 'Ob nastanku sveta'. Prevaja jih eden najboljših nizozemskih prevajalcev, večkrat nagrajeni prevajalec Roel Schuyt.
'Crossing border' je tradicionalni jesenski literarni festival, ki se odvija v Haagu in kjer se med nizom zelo dobro obiskanih prireditev skupaj predstavljajo že uveljavljeni avtorji in obetavni začetniki. Tudi tu je bila na srečanju z Dragom Jančarjem poleg slovenskega veleposlanika Jožefa Drofenika navzoča skupina rojakov, ki sicer njegove knjige berejo v slovenščini.
Med nastopom je bilo, kot običajno med pogovori z Jančarjem, veliko govora o evropski politiki. Pa seveda o kompleksni, za tujce težko razumljivi zgodovini naših in krajev okoli Slovenije. Pomembna tema so bile tudi vojne, po katerih se spreminjajo meje in politične ureditve, hkrati pa se v njih krojijo drobne usode posameznikov, katerih zgodbe opisuje Jančar. Pisatelj pa je ob sklepu programa poudaril, da njegove knjige vendarle govorijo o ljubezni.
Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu
Erjavčeva 15
1000 Ljubljana
tel: +386 1 230 80 00
fax: +386 1 230 80 17
E-pošta: urad.slovenci@gov.si
2022 © Vse pravice pridržane.
